Không có thứ gì đỡ lòe loẹt hơn à?
Không có cỡ anh cần.
Không sao. Anh sẽ ổn thôi.
Có ai thấy gì không?
Gọi 911 đi!
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Xin chào.
Hai ngày gặp hai lần. Tưởng tượng xem.
Tôi đi ngang qua thấy cô thôi.
Xin lỗi, một lúc mới nhận ra anh. Lúc vẽ tôi tập trung lắm.
Cái gì đây?
Tác phẩm dở dang. Cho anh xem bức đã hoàn tất đây.
Đây này.
- Cô vẽ tài lắm. - Cảm ơn.
Bảo mấy nhà môi giới tôi đã gửi hồ sơ ấy.
Nếu không sớm có việc,
tôi sẽ phải ăn nhờ ở đậu đến già.
Nhà môi giới hả? Kiểu kinh doanh mỹ thuật ấy à?
Ai trả tiền tôi cũng vẽ hết.
Đến giờ chỉ có một tay tài xế Uber thuê tôi vẽ.
Cũng là khởi đầu.
Tôi cũng nghĩ thế,
đến khi hắn rủ rê tôi lên nhà vì con mèo của hắn thèm phụ nữ chăm sóc.
- Eo ơi. - Thành phố này đầy mê hoặc,
đến từng góc phố,
nhưng khó biết được ở đâu có chỗ cho tôi.
Đôi lúc New York cũng cô độc lắm.
Có những ngày tôi bị cơn nghi hoặc bản thân ập đến.
Đoạn độc thoại nội tâm,
"Mày tưởng cứ xuất hiện với quyển tập vẽ
là người ta ném tiền cho ư?"
Cô không phải người đầu nghĩ thế, cũng không phải cuối cùng.
Hy vọng và ước mơ được gieo đầy hè phố ở đây, và...
đôi khi chúng nở hoa.
- Anh là ánh sáng từ trời à? - Không hề.
Chỉ là người từng ngồi ở chỗ cô.
Nghĩa đen ấy. Tôi thích quang cảnh này.
Ai cũng vội bước đến đâu đó. Những cuộc đời đan chéo...
Và đôi khi đụng nhau.
Anh biết khu này.
Tôi đang tìm một công viên có người tập Thái Cực Quyền,
vì tôi muốn thử vẽ cử động đó.
Cô nên đến công viên Columbus.
Nhưng hôm nay thì nên tránh lang thang ở phố Tàu.
Được.
- Cô có vẽ hoa không? - Có nguệch ngoạc chút đỉnh.
Tôi thấy chúng thuộc loại "đẹp nhưng phù du".
Có chợ hoa ở đường 28. Xe lửa đến đó gần nhà tôi.
- Hay lắm. Cùng đi bộ được không? - Được chứ.
Được rồi.
Trái Đất gọi Danny.
Xin lỗi. Hôm nay ở khu này có chuyện không hay.
Sếp tôi cho nghỉ làm.
Đồ lười nhác. Nhưng mặt tốt là,
tôi được đi dạo phố Tàu với dân New York chính gốc.
Đi dạo rất ngắn thôi. Nhà tôi ngay bên kia ngã tư.
Cô có thể đón xe lửa A trên kia vài dãy nhà.
Cảm ơn. Hy vọng có lúc con đường ta đi lại gặp nhau.
Tôi ở khu Murray Hill, nên...
Mary?
Xin lỗi. Tôi vừa chợt thấy tháp nhà thờ kia.
Cách ánh sáng rọi vào nó ngay lúc này thật...
Đáng yêu quá.
Hy vọng không khiến cô hiểu lầm, nhưng tôi ở cùng bạn gái tôi.
Ôi, trời. Xin lỗi. Tôi không có ý mạo muội.
Tôi đi đây. Xin lỗi nhé.
Cô không sao chứ?
Chỉ là...
- Này. Từ từ thôi. - Tôi không sao.
Chỉ là, đôi lúc tôi hơi...
Tôi bị choáng ngợp, và...
Sao cô không lên nhà tôi? Nào.
Tôi rót nước cho cô uống.
- Chào em. - Chào anh.
Mary, đây là bạn gái tôi, Colleen.
Chào cô.
Colleen, đây là Mary.
- Rất vui được gặp cô. - Vâng.
Mary hơi choáng ở ngoài kia. Anh nghĩ là bị mất nước.
Có thể hơi quá tải caffeine. Tôi có uống nhiều trà xanh.
- Xin lỗi vì đường đột. - Không sao, đừng lo.
Tôi thích nhà hai người lắm. Phong cách trung dung và đầy sức sống.
Tôi thấy ngoài kia có bảng "Võ đường Chikara". Ở đây dạy võ à?
Trước kia. Giờ chỉ để ở thôi.
À vâng.
Cô uống đi.
Cảm ơn. Tôi thấy đỡ nhiều rồi.
Sao hai người quen nhau vậy?
Hôm trước bọn anh tình cờ gặp nhau.
Mary mới đến thành phố, nên anh chỉ đường giúp.
Phải, tôi rối tung hết cả.
Anh ấy đã tốt bụng giúp tôi hai lần rồi.
Phải, anh ấy tốt thế đấy.
Không, hai người đều rất tử tế.
Để cảm ơn, tôi xin tặng...
Để treo tường hoặc bỏ thùng rác tùy thích.
Cảm ơn. Không cần phải thế đâu.
Cô khéo tay thật đấy.
Cảm ơn.
Tôi dùng nhà vệ sinh được không?
Tất nhiên rồi. Ngay bên kia...
Em tưởng lẽ ra anh đi làm.
Anh có đi.
Rồi một tên Hổ Vàng chết ngay trước mặt anh.
Bị bọn Người Rìu tấn công.
Giữa ban ngày sao?
Chiến tranh công khai.
Anh đã gọi Albert. Anh ấy bảo đừng đến làm.
Hôm nay không nên chở mấy cái thùng quanh địa bàn bọn Hổ Vàng.
Nên lúc anh thấy Mary, chân ướt chân ráo, lang thang ở phố Tàu...
Anh đã "tốt bụng".
Thế là ý gì?
Thôi nào, rõ ràng cô ta thích anh.
À thì, cô ấy cũng là người mà.
- Tôi phải đi. Tôi trễ giờ rồi. - Tôi tưởng cô chỉ ngồi vẽ?
Tôi quên mất một cuộc hẹn. Cảm ơn hai người vì mọi chuyện.
Được rồi.
Cô ta kỳ quặc thật.
Ừ. Nhưng anh nghĩ cô ấy có ý tốt.
- Hôm nay em có đến Bayard không? - Có, trưa em gặp Sam.
Anh ấy giúp em tìm ông chủ tiệm nội thất, Frank Thôi.
Cái hộp của mẹ em ngày xưa.
Xin lỗi. Anh mải lo mấy chuyện Hội Tam Hoàng này quá...
Anh đừng bận tâm.
Anh có nhiều chuyện phải lo rồi.
Không thể viện cớ đó. Anh biết chuyện này có ý nghĩa thế nào với em.
Em có đầu mối rồi à?
Có thể.
Nếu Thôi thiếu nợ như em họ ông ta nghĩ,
có thể ông ta từng đến Bayard nhờ giúp đỡ. Nên...
có thể có hồ sơ về ông ta hay gì đó.
Nếu anh giúp được gì cứ cho anh biết nhé.
Em sẽ nói, cảm ơn anh.
Hôm nay được nghỉ anh định làm gì?
Cố tìm cách nắm bắt vụ bạo lực Hội Tam Hoàng này.
Anh nghĩ vụ anh thấy hôm nay
là băng Người Rìu trả thù vụ cướp đêm trước à?
Anh cho là thế.
Anh biết thủ lĩnh băng Người Rìu mà. Sao không hỏi ông ta cho rõ?
- Ông Dương à? - Ừ.
Trước đây cùng tấn công Bàn Tay,
nhưng giờ chúng không còn, bọn anh cũng đâu có nhiều điểm chung.
Thì tìm điểm chung.
Nhân nói về điểm chung...
Hôm trước anh chưa kể Davos muốn gì.
Chắc là đòi anh xin lỗi.
Vì chuyện gì?
Vì đoạt Thiết Quyền.
Trở về New York.
Làm mất Côn Luân.
Anh nói như anh làm thế là có lỗi với anh ta.
Ừ.
Trận đấu của bọn anh để chọn người diện kiến Thọ Lão ấy?
Cảm giác như chưa hề kết thúc.
Có điều anh đã thắng.
Đúng.
Chỉ còn hai đấu thủ bất bại.
Chỉ được một người chiến thắng.
Một người đoạt được quyền giao đấu với con rồng mang tên Thọ Lão.
Davos...
Daniel Rand-K'ai...
hai con không ai được bỏ đi hoặc rút lui khỏi trận đấu
cho đến khi một người chịu thua hoặc chết.
Bắt đầu!
Sao rồi, cô Wing?
Chẳng ai gọi tôi thế cả.
Tôi gọi đấy. Nghe được lắm.
Như Kanye, Madonna, Keesha vậy.
Ý anh là Kesha?
Cả cô ấy nữa.
Thôi được, tôi nhận.
Tôi có tin buồn về vụ Frank Thôi.
Julie, cô kế toán,
nhớ là ông ta có đến xin vay tiền khi vừa ký hợp đồng thuê tiệm.
Nhưng không có hồ sơ, và cô biết Julie mà.
Cô ấy giữ không sót mảnh giấy vụn nào.
Có thể có hồ sơ nhưng ai đó vứt đi rồi?
Ai lại làm thế chứ?
Để không thể tìm ra Thôi.
Không biết lúc nào, nhưng ông ta đã bỏ đi vội vàng.
Cửa tiệm vẫn còn đầy đồ nội thất.
Có thể. Hoặc chỉ là bị thất lạc lúc xáo trộn.
Còn chỗ này á? Xáo trộn suốt,
- lúc nào chả thế. - Lúc nào chả thế.
Thôi được.
Tôi biết ơn anh đã tìm kiếm giúp. Ta đang làm gì đây?
Sòng bạc từ thiện.
Cờ bạc. Nghe vui đấy.
Thật lòng, nó khiến tôi không thoải mái.
Tại sao?
Bà Dương tổ chức đấy.
Tôi biết ta hoạt động nhờ nguồn tài trợ của bà ấy
nên đành làm ngơ,
nhưng ai cũng biết chồng bà ấy quen biết thế giới ngầm.
Bà Dương là Sherry Dương trong hội đồng à?
Là vợ Dương Hải Thanh?
Bà ấy giúp cộng đồng rất nhiều. Tôi có quyền gì mà phán xét?
"Quên đi, Jake. Phố Tàu mà."
Thôi nào! Phim Chinatown? Jack Nicholson đóng, không biết à?
Danny có cả chồng phim lúc nhỏ anh ấy chưa xem,
- nên bọn tôi đang xem đến thập kỷ 70. - Hay đấy.
Tôi sẽ quay lại vụ Thôi. Có thể đã bỏ sót chi tiết gì đó.
Được. Chúc may mắn.
Cảm ơn anh. Chơi vui nhé.
Cảm ơn.
Đừng thua hết tiền đấy.
Này! Để tôi yên.
Câm miệng!
Đưa ví đây.
- Tôi không có tiền. - Này! Dừng lại!
- Bỏ ra! - Câm ngay!
Này!
- Tôi bảo bỏ tôi ra. - Ê! Dừng lại!
Chuyện gì đây?
Trả thù. Vụ ở nhà hàng tối hôm trước.
Bọn tao chỉ muốn kiếm tiền. Mày đã mạo phạm bọn tao.
Tôi định bảo các cậu đi trước khi bọn Hổ Vàng đến.
Đụng đến Ryhno là bị trả đũa.
Ryhno là ai?
- Hắn bắt các cậu làm à? - Không được.
Khỉ thật.
Tìm được nó không?
Có.
Bọn mày không làm theo lời tao hả?
Không phải, việc bị trục trặc.
Muốn tìm tôi, thì tôi ở ngay đây.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Ta có thù oán, phải chứ? Giải quyết thôi.
Tao thấy được đấy.
Tối hôm trước tôi chỉ định ngăn...
Tôi chỉ định ngăn một trận ẩu đả.
Mày tấn công bọn tao trước. Mày và bạn mày.
Vì các cậu định trấn lột người ta.
Lấn địa phận của băng Hổ Vàng chỉ chuốc vạ vào thân.
Sống trong địa phận đó còn tệ hơn.
Tao sai đàn em đi xử mày, mày còn bày đặt lo cho bọn tao?
Ừ. Tôi chỉ cố làm theo lẽ phải. Băng Hổ Vàng, nhà hàng...
Băng Hổ Vàng nói đây là địa bàn của chúng.
Nhưng bọn tao lớn lên ở đây. Cả đời chỉ biết khu này.
Trong này lạnh quá. Ban đêm chắc còn lạnh hơn.
Nếu các cậu đau ốm, bị đói, cứ đến Bayard.
Chúng tôi sẽ cung cấp mọi thứ các cậu cần.
Khỏi bố thí. Bọn này không nợ ai.
Cha mẹ không. Hổ Vàng không. Người Rìu cũng không. Mày cũng không.
Nếu các cậu phải ở đây thì nên kín tiếng. Thôi trò vẽ bậy đi.
Đừng nghe lời nó, Ryhno. Nó đâu thuộc về nơi này.
Biến ra khỏi bếp bọn tao, cô em. Trước khi bị bỏng.
Ta hòa chứ? Vì tôi không muốn đàn em của cậu lại truy sát tôi.
Ta hòa...tạm thời là thế.
Bayard nhé.
Người ở đó sẽ giúp các cậu, không thắc mắc gì đâu.
Tôi định bắn cô là không đúng.
Tôi mới vào băng. Muốn ở lại, tôi phải lấy số má.
Cậu là một thiếu niên khôn ngoan.
Khôn hơn cậu tỏ ra.
Khôn hay ngu đều phải kiếm ăn. Trong tù nhiều đồ ăn miễn phí lắm.
Trừ khi bọn Hổ Vàng tìm thấy cậu trước.
Hổ Vàng sẽ không còn là vấn đề.
Bọn tôi chọn ở địa bàn chúng vì băng Người Rìu sẽ đè bẹp chúng.
Sau đó bọn tôi sẽ kiếm địa bàn riêng. Làm dân chơi thứ thiệt.
Băng Người Rìu định diệt Hổ Vàng à?
Nghe nói thế.
Giành mấy bến cảng lớn.
Làm sao cậu biết?
Đâu gì bọn tôi không biết.
"Đâu có gì" chứ. Cậu không đi học à?
Không. Tôi ghé ăn đồ ăn trưa thôi.
Gã Ryhno của cậu ấy? Có nhiều chuyện cậu ta chưa biết.
Như ác giả ác báo chẳng hạn.
"Báo" nghĩa là "đáp lại", cậu sẽ biết
nếu cậu đi học vì thứ khác ngoài pizza dở tệ.
Mà này, tôi là Colleen.
Tôi là BB. Giống mấy viên đạn nhỏ ấy.
Danny Rand.
Nói chuyện một lúc được chứ?
Nói riêng ấy?
Cậu cần gì?
Ông sắp đi đến chiến tranh với Hổ Vàng. Tôi muốn giúp tìm cách ngăn chặn.
Chuyện đó khó lắm.
Bến cảng...
Của bọn tôi. Chúng muốn giành lấy.
Quyền kiểm soát bến cảng không đáng đánh nhau náo loạn khu phố.
Gặp thủ lĩnh bọn Hổ Vàng xem.
Nếu hai bên chia sẻ lãnh địa và lợi tức thì cùng có lợi.
Phố Tàu sẽ càng phát triển.
Lẽ ra tôi đã cân nhắc thỏa hiệp kiểu đó...
cho đến khi bọn Hổ Vàng định cướp một xe bọc thép
chở tiền của bọn tôi mấy hôm trước.
Vì vậy mà sáng nay ông cho người giết một tên phe chúng.
Cháu tôi lái xe bọc thép đó.
Rất tiếc vì mất mát của ông, nhưng điều đó không thay đổi tình hình.
Tôi không có lựa chọn trong vụ này. Nợ máu phải trả bằng máu.
Đó không phải công lý. Là chuyện bé xé ra to.
Đó là quyền của tôi.
Ông không được bỏ mặc.
Nếu ông không ngăn chặn cuộc chiến này...
thì tôi sẽ tìm cách.
Chịu thua đi. Chịu thua đi.
Sao cậu không chịu thua?
Kết thúc rồi, Danny. Sao không chịu thua?
Xe đâu rồi?
Đang đến ạ.
Cô gọi phòng Thu mua & Sáp nhập chưa?
Rồi ạ, ông Meachum. Họ cũng chẳng hiểu ra sao.
Cô còn gọi ai nữa?
Cô nói "cũng" mà.
Không, ý tôi chỉ là "họ và tôi" thôi ạ.
Tôi có hỏi ý cô à?
Bọn khốn này chẳng hiểu con bé muốn gì,
thế mà đã phụ trách thuế cho Joy bảy năm qua?
Phòng Sáp nhập có nói những bằng sáng chế trong thỏa thuận tách vốn của cô ấy
là những bằng sáng chế Rand thu mua để đối phó.
Hầu hết đã hết hạn. Nghĩa là rất vô lý.
Lại bọn xóm nhà lá.
Cô học kinh doanh ở trường nào nhỉ, Katie?
Wharton ạ.
Chắc tốn cả mớ tiền lẻ đấy.
Cô tưởng họ sẽ dạy cô
rằng khi có kẻ muốn tách khỏi công ty thì đó chính là đối thủ cạnh tranh.
Tôi xin lỗi.
Tôi không phải loại sếp tai quái. Tôi hứa.
Tôi chỉ quá lo thôi.
Cả ngày và cả tuần nay quá tệ.
Tôi không cần tốt nghiệp Wharton
cũng biết từ quan trọng nhất trong bằng sáng chế rác là "rác".
Tôi đoán chúng không phải toàn rác.
Con bé không muốn tôi biết cái nào. Nên ta cần phải biết.
Vâng, ông Meachum.
Cô biết tối nay nó ở đâu chưa?
Tôi chỉ moi được từ trợ lý của cô ấy là cô ấy tham dự một sự kiện ở...
nhà đấu giá Bailey.
Giỏi lắm, Katie. Còn lịch trình của tôi?
- Trống ạ. - Được rồi.
Còn một chuyện. Ai hỏi lịch trình của tôi, kể cả tôi,
từ nay cô phải nói là "Chật kín", hoặc "Kín hết, như thường lệ..."
Tôi có thể nói "bận tối mày tối mặt" nếu ông muốn.
Tôi thích câu đó đấy.
KHU VỰC THÀNH VIÊN CAO CẤP
Hóa ra không tệ nhỉ.
Tôi nghĩ học hai bằng mỹ thuật và tôn giáo đối chiếu
cũng có chút lợi ích.
Cô đã khác nhiều so với hồi dự tiệc sinh viên ở Pierson.
Sau ly vodka rẻ tiền thứ năm cô luôn thích chúng hơn.
Phần xấu xa trong tôi nói đấy.
Với tôi là phần thánh thiện nói.
Cô có vẻ là chính mình...hơn bao giờ hết.
Cảm ơn.
Tôi...
Tôi đang với tới những điều trước đây tôi e sợ.
Davis có phải là một phần trong đó?
Davos chứ.
Chúng tôi không có gì.
Nhưng đang cộng tác trong một việc.
Anh ta hơi căng thẳng quá, nhưng tôi thích thế.
Không. Nói căng thẳng là không xứng tí nào.
Anh ta lên gân hết sức ấy.
Cô không phiền chứ?
Cứ tự nhiên. Nhưng nói ít hiểu nhiều nhé...
Anh ta kiêng rượu, thịt, tiệc tùng, lẫn chuyện trò vặt vãnh.
Thì ra đây là lý do em muốn từng ấy tiền mặt.
Để phung phí vào trang trí nhà.
Đồ cổ đấy.
Ừ, anh nhận ra vài người trong ban quản trị Rand.
Kia là Mika Prada à?
Em ghét cay ghét đắng cô ta nhỉ?
Cô ta tranh đến ba bạn trai thời đại học của em.
Và ông giáo sư em yêu thích.
Hay ông giáo sư nằm trong số bạn trai?
Anh đến đây làm gì?
Đấu giá bức tranh thang-ka Tây Tạng anh mơ ước.
- Em không trả lời điện thoại. - Anh phải hiểu chứ.
Anh chỉ muốn nói chuyện với em gái anh.
Mà sao anh biết em ở đây?
Trợ lý mới của anh đã mè nheo trợ lý mới của em suốt một tuần.
Chắc trợ lý của em thương người.
Hy vọng tình thương giúp cô ta trả tiền nhà lẫn công việc cô ta từng có.
- Đấu giá vui nhé. - Này.
Vụ bằng sáng chế rác ấy? Đừng tưởng em lừa được ai.
Em đã lấy được chúng rồi.
Anh nên dùng thì quá khứ thì hơn.
Này. Bất kể em đang chơi trò gì, sẽ không ăn thua đâu.
Hãy để anh giúp em.
Anh có thể là anh trai tệ hại, nhưng anh biết viết kế hoạch kinh doanh.
Khoan đã.
Đây là bước "giảng hòa" à?
Phải rồi. Chỉ là anh làm không tốt lắm.
Ai bảo em anh vào hội cai nghiện?
Không phải anh.
Vì anh làm gì có gan nói sự thật với em.
- Joy. - Ward.
Nghiêm túc đấy. Anh đã định nói với em.
Ổn cả chứ?
Ward, anh trai tôi đấy mà.
Em không gọi lại cho anh được, nhưng cho người theo dõi anh?
Đàng hoàng đi, Ward. Chào Davos đi.
Chào, Davos.
Anh cho được một tuần.
Mika bạn cô sẽ cho ta xem vật phẩm bây giờ.
Trừ khi cô đang bận.
Không. Anh em tôi hết chuyện để nói với nhau rồi.
Toàn về anh ấy thôi.
Bộ sưu tập Erskine là một kho báu.
Hầu hết các vật phẩm là có một không hai.
Nhiều món có giá trị lịch sử và xã hội học.
Và đáng giá nữa. Đừng quên điều đó.
Tất nhiên. Chị đây còn phải trả tiền thuê nhà.
Điều chúng tôi chưa biết về nó nhiều hơn đã biết.
Thật nổi bật.
Như kỹ thuật của thời Đồ Đồng được sử dụng trong hoàn cảnh hiện đại.
Không đụng vào được.
Chúng tôi còn chưa bắt đầu quá trình khôi phục.
Dầu trên da anh có thể làm hỏng lớp men.
Tôi không muốn khôi phục. Tôi muốn nguyên trạng.
Nó chưa được định giá. Nhưng tin tôi đi, nó nằm ngoài khả năng của anh.
Còn tôi thì sao?
Cô sưu tập đồ cổ từ khi nào thế?
Không. Chỉ riêng món này thôi.
Nó có giao cảm với tôi.
Nếu cô nghiêm túc,
tôi có thể nói với các đối tác về việc hoãn khôi phục.
- Ba tháng nữa nó sẽ được đấu giá. - Nhưng chúng tôi cần nó ngay tối nay.
Còn tôi muốn hòa bình thế giới và cần sa được hợp pháp ở cả 50 bang.
- Xin phép. - Vâng.
Đừng có mơ nhé.
Không có nó kế hoạch sẽ không thành.
Biết rồi. Tôi lo rồi.
Tôi có thể cho cô xem gì tiếp theo?
Một ly champagne nữa thì tốt.
Anh gặp lão Dương chưa?
Em đoán nhé. Không thuận lợi.
Đúng vậy.
Hận thù giữa Hổ Vàng và Người Rìu rất sâu nặng.
Nhiều năm.
Và giờ Hổ Vàng đã đổ dầu vào lửa,
Dương sẽ không chịu mất mặt bằng cách lùi bước.
Em nghĩ hắn sắp có động thái lớn đánh vào băng Hổ Vàng.
Lớn hơn cả dùng rìu chém chết người ngoài đường?
Em đã gặp mấy thằng nhóc ở nhà hàng. Chúng nói thế.
Chúng không manh động gì chứ?
Không. Không phải thế.
Thì đúng là thế. Nhưng...chúng không dính líu gì trong đó.
Chúng chỉ cố sống qua ngày đoạn tháng.
Anh phải thấy chúng sống ra sao.
Thành phố này để mặc người ta bị bỏ quên trong xó.
Chúng có nói gì cụ thể không?
Chỉ nói băng Người Rìu sắp xóa sổ Hổ Vàng.
Có biết ở đâu, khi nào không?
Không. Em đoán là không thể trở lại gặp lão Dương lần nữa?
Ừ.
Anh phá mất đường đó rồi.
Hắn không phải họ Dương duy nhất ta có thể cầu cạnh đâu.
Anh tưởng em nói là sự kiện từ thiện.
Đúng là thế.
Sam có nói nó có thể không ngay thẳng lắm.
Ngồi ở bàn bài cào với mấy bà thím kia là Sherry Dương.
Em có gặp bà ta ở trung tâm, nhưng chưa từng nói chuyện.
Không lúc nào bằng lúc này.
Bà Dương? Xin lỗi vì xen ngang.
Tôi tên Colleen Wing. Đây là Danny Rand.
Đây là bàn cược giá cao. Tôi thấy bên fan-tan còn chỗ đấy.
Chào. Chúng tôi cần nói chuyện. Nói riêng không tùy bà. Việc quan trọng.
Tôi đang gặp vận đỏ. Để lúc khác đi.
Là về băng Hổ Vàng.
Tôi không biết đó là gì. Ngũ cốc ăn sáng à?
Hôm nay tôi đã gặp chồng bà. Chắc ông ấy đã nhắc đến?
Hải Thanh và tôi không để hôn nhân bị chuyện công việc xen vào.
Nhưng bà là tai mắt của ông ta.
Chúng tôi yêu cầu bà lắng nghe.
Cô làm tình nguyện viên ở đây à?
Cô muốn giữ công việc đó chứ?
Tôi có làm tình nguyện ở đây.
Nghĩa là tôi biết bà đóng góp bao nhiêu cho cộng đồng này.
Và rằng tôi rất vất vả tổ chức một sự kiện
đang có nguy cơ bị cô phá hỏng.
Chồng bà đang tổ chức một động thái lớn chống lại băng Hổ Vàng.
Chúng tôi muốn nhờ bà thuyết phục ông ấy cân nhắc đàm phán thay vì chiến tranh.
Một sự thỏa hiệp. Hai bên ngồi lại với nhau.
Quá trễ rồi.
Tối nay có một lễ tưởng niệm
những thành viên Hổ Vàng đã hy sinh.
"Nợ máu trả bằng máu."
Vụ sáng nay không phải gây chiến. Là cách thể hiện quyền hành.
Bà phải bắt ông ấy hủy bỏ đi.
"Bắt ông ấy"?
Tôi không giả vờ hiểu sự phức tạp trong cuộc sống của bà.
Nhưng dù bà có trách nhiệm gì với chồng bà,
bà cũng có trách nhiệm với nơi này và người dân.
Ta làm việc tốt theo cách khác nhau, bà Dương.
Tôi làm thiện nguyện.
Bà mời bạn bè đến cá cược cả khối tiền,
dù biết hầu hết sẽ thua cho nhà cái.
Cô biết chơi bài cào đấy.
Tôi biết lúc trước
chồng bà từng đứng cùng chúng tôi chống lại kẻ thù chung vì điều thiện.
Ông ấy có thiện tâm.
Nếu có ai nhắc ông ấy nhớ được, đó là bà.
Dù ông ấy đã làm gì, hãy ngăn ông ấy lại. Hãy kiên quyết.
Đàm phán thay vì chiến tranh. Trách nhiệm thuộc về bà.
Để tôi một mình.
Làm tốt lắm.
Chưa xong đâu.
Em nói em muốn đi con đường khác. Chính là đường này.
Nếu không thành thì sao?
Thì ta làm điều phải làm.
Ngăn chúng bằng vũ lực.
Nào, Davis.
- Cô kinh quá. - Tôi biết.
Đừng ngồi xa thế.
Tôi nghĩ anh ấy thích được chú ý.
Bất kể bản thân.
- Tôi cạn rồi... - Tôi thì chưa.
Mika có chồng rồi.
Chồng cô ấy là nghị sĩ đang tái ứng cử.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ làm mọi cách để tránh scandal.
Nhưng để thành công, ta cần thứ gì đó gây scandal.
Chiến thuật này tởm quá.
Nhưng dù sao vẫn là chiến thuật.
Anh muốn thành sự thì phải tự hỏi mình...
quy tắc danh dự có quan trọng hơn mục đích không?
Hơn nữa,
đây đâu phải tra tấn.
Là tình dục đấy.
Anh ấy ghét lắm phải không?
Tôi nghĩ trong anh ấy có phần phản đối.
Tôi ra ngoài cho thoáng.
Chỉ còn hai ta.
Anh không chịu nổi tôi phải không?
Nào, làm đi.
Nào.
Làm đi.
Mạnh hơn nữa.
Ôi, trời.
Anh sẽ mở đĩa nhạc và nấu mì.
Em ăn không?
Không. Em chỉ... Em chỉ muốn tắm. Và ngủ. Ngủ thật nhiều.
Tối nay ta làm tốt lắm.
Ừ, đúng thế.
Hy vọng ta có thể khôi phục lại trật tự bình thường.
Nếu có thỏa hiệp, phố Tàu lại có thể ngủ ngon giấc.
Nhưng trước mắt ta đã ngăn được một vụ thảm sát.
Anh xem đó là thắng lợi.
Được rồi.
Kết thúc rồi, Danny.
Chịu thua đi. Chịu thua đi!
Danny, kết thúc rồi. Cậu không thể chạy trốn mãi.
Tớ không chạy trốn. Tớ đang dẫn đầu.
Cậu có chịu thua không?
Chịu thua đi!
Daniel Rand-K'ai...
sẽ giao đấu với rồng.
Cảm ơn cậu đã đến dù báo gấp.
Nói tôi nghe là hàng đến sớm đi.
Tôi trả tiền lại cho cậu.
Tôi không hiểu.
Tôi không thể đảm bảo giao hàng nữa.
Tôi đang đàm phán lại quyền kiểm soát bến cảng và các chuyến hàng đi qua.
Hôm nay không phải ngày thử tôi đâu, ông Dương.
Tôi đã chịu hy sinh.
Tôi làm thế để ngăn cản chiến tranh với kẻ thù.
Đây là dàn xếp hòa bình sao?
Đúng vậy.
Vậy thì tôi hân hạnh được biết ông.
Chúc ông ngày lành, ông Dương.
Alô?
Alô? Ai đấy?
Danny có đó không?
Không, anh ấy đi vắng.
Mary, cô đấy à?
Lẽ ra tôi không nên gọi.
TRÁNH XA DANNY RAND